韓文口譯工作



政大說話研究所的蕭宇超博士，今上帝講「華語第一味－語言學概念」，從說話學的角度，切磋華語的語音特點、聲調意涵、粗話示範，和白話藝術，都讓人從分歧的角度，從新認識這個一路陪伴著本身的母語。

中正大學的張榮興博士，則從手機簡訊說起，一向到「極短篇」的小說情勢，短短篇幅中，出現很多隱喻，文字內容看似簡單，卻包含許多意在言外，張榮興認為，闡發這些故事中的隱喻現象，和把握作者所要轉達的言外之音，是華語文浏覽講授的一大挑戰。

今天的研討會還約請中正大學的講座傳授戴浩一博士，主講「理論說話學與華語教授教養」；台灣大學外文系的高照明博士，主講「計算說話學在華語教授教養上的利用」；華夏大學應用華語系主任黃麗儀博士，主講「對比說話學若何利用於說話講授」，五位專家學者，在說話學領域均研究甚深，透過今天的鑽研，為華語講授帶來分歧的啟示。


------------
撰稿：謝婉雯
嘉大秘書室：05-2717002

為加強校內師生輔導外籍生讀、說華語的能力，嘉義大學說話中間今天在該校民雄校區舉行一場「華語文教授教養鑽研會」，針對說話學在華語教學上的利用，約請國內多位說話學專家，蒞校進行精闢的演講，常日習慣華語的聽、說、讀、寫，與會學員在今天的鑽研會上，發現華語了的另外一層內在，都感到獲益良翻譯

嘉義大學2007/04/28


引用自: http://blog.youthwant.com.tw/ywcampus/newscenter/2044767/有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜