samantea3fvn0@outlook.com

阿美尼亞語翻譯

參考資料：
佛光大辭典  臺灣佛光山出書社
釋教手劄用語  釋大寬法師

【宗教用語】 經常使用   釋教用語 

「上下」：
在法號（法名）間加以「上下」的稱號，如：法號 慧安 稱號為「上慧下安」翻譯「上下」兩字應當比法號（法名）小一點，而且，寫在法號稍右的處所翻譯
（「上下」是什麼意思呢？它是一種尊重語，可能也有「上求佛法，下化眾生」的意義，是不是如此，有待考據。）
「和尚」：
一般人以為，出了家就是「僧人」，其實 僧人者，要在六和僧團中確切奉行六和敬，成為一個高貴的人，始得成績。
「法師」：
「以法為師，以法師人」之謂。
「比丘」：
梵語 Bhikṣu，釋教術語，又譯為苾芻、苾礇、碹芻、備芻、比呼，意譯為乞士、乞士男等。釋教受具足戒之後的 男性出家僧侶，稱為比丘翻譯
「比丘尼」：
女性落發眾， 稱為比丘尼。
「大師」：
不管僧俗，在社會上 極為通用，凡專家、精采者即可稱之翻譯
「上人」：
人上之人、大人物之意。因此，不管僧俗，對於師長或德學兼備者，都可尊稱「上人」。
「長老」：
「長老」僅限於 戒德俱尊的 出家眾，始得稱之。
「居士」：
戒德俱尊的 在家眾，則尊稱之為居士。
「菩薩」：
這是梵文， bodhisatto或bodhisattva之的音譯， 曾 譯作 菩提薩埵、菩提索多、冒地薩怛縛、或扶薩。
Bodhi（菩提）意為「覺悟」、satto 或 sattva（薩埵） 意為「有情」。 菩薩 譯成中文的意思為「覺有情」。能憬悟一切眾生的疾苦，同情一切眾生的痛苦，進而解救一切眾生的疾苦。
「阿彌陀佛」：
這是梵文Amita的音譯， 意 曰：無量光，無量壽。又意 甘露（密教稱為甘露王）。
他原是 法藏比丘，發願 成就 一個盡善盡美的佛國，並要以最善巧的方式 來度化眾生，後來 成佛，締造 西方神仙世界。

說話是溝通對象，分歧的宗教，有不同的用語翻譯要成為釋教徒的人，必需進修釋教的用語，才能與其他釋教徒扳談、分享經驗、並強化本身的身份認同感翻譯其他的宗教亦然翻譯

經常使用《釋教用語》