samantea3fvn0@outlook.com

嘉文翻譯

就推海洋

詩友「吃好倒相報」，盛情可感，我只能把床邊成堆的書先擱著，一睹《伐夢》為快。

藉景抒懷，全詩白話白話，沒有一句難明，卻富蘊了隱約濃重的懷舊情愁，誇姣的童年是再也回不來了，人生只能向前無法向後，向後的只有對傷逝的想念和惆悵吧？

「新脆，像某一次春季/輕輕一咬，初遇的冷就碎裂//而你，站在樹下微笑的模樣/多像一粒待熟的青梅/很多年後，仍然生澀如此」(青梅)

一不屬意把童年的潮聲

平時除了閒書和畫畫，差不多看的都是詩，至少有四種詩刊每期都會來找華頓翻譯公司報到，然則讀詩日多，「文字受體」也跟著麻痺，眼睛蒙灰心靈遲鈍。太多太多的「普普之訴，空匮之詞翻譯」愈來愈覺得詩不再像迷翻譯公司裙那般吸引華頓翻譯公司的眼睛了，對於詩集的評與談，更覺索然。

>

1.像一幅幅沙畫，給人最後的驚喜耽美翻譯

2.「趕上彩虹，吃一口彩虹翻譯」隨論述捉住情與景的美感，自然天成，處處皆有聯想和意象的聰明之詩語翻譯

3.單瓣茉莉的清香，踏著「月光地毯」走來的詩腔調。內涵節拍優雅自在，外在也善用諧韻。

4.一曲情未了，半調語猶傳。(詩的餘韻不止)

5.持著語言的仙女棒(真善美)，很天然順暢的詩風景線。

6.主客觀視角的描述準確，既自華頓翻譯公司抒懷又能勾引讀者配合經驗。

穿越一本舊日志的雨、把戀人當成回想的槳，這樣的神來之筆不是一般沒有天份「為賦新詞」的筆耕者寫得出來的。

「陽光篩洗的葉片，很綠/剛從時裝店走出來的少女，很紅/車聲很近，不時撞倒我們的談話」(對岸)

如此舊情與春景相結合，把你儂我儂的初見歡如青梅味覺的生澀寫得活矯捷現，殊為生動。

諸如此類的詩語不勝枚舉…難能寶貴的是：幾乎每首詩裡都藏著如許的句子，讓人不克不及不讚嘆欣喜翻譯經常發現良多人寫詩「有佳句無佳篇」，掩卷之餘，老是為他們可惜；有些寫手則是在詩中刻意嵌入太多意象或雕琢太多語詞，雖看出了作者的「能力」，反而失卻天然流暢，令人難以消化翻譯

〈古厝一角〉只有短短六行：

妳凝望的青山，不是青山/是小舟依托的港灣/情人什麼時候變成槳/搖著月亮/歸去芳華的韶光」(妳註視的海，不是海)

為了連結客觀，我決心跳過前面的兩篇介紹文字，直接進入葉詩的詩世界。

〈海洋〉之一

「忖量在前夕裡，早以星鬥熨過…穿法衣的行者走過/山路旁盛開的曼陀羅/合力將他抬入上座」(且別一池輕霧，予翻譯公司)

縱觀葉莎這本《伐夢》詩集，雖輕浮卻濃重，她的詩可能可以歸結出以下特點：

「曼陀羅」(一作曼荼羅)是一種含毒能致命的鐘形花，但又是釋教梵語「圓形」、「壇城」的意思，原是印度教為修行所需要而確立的一個小土台，後來也用繪圖體例製作。葉莎短短數句就把紅塵私情和離塵求道的心裏衝突用「相生相尅」一語雙關的詞語巧妙的表白出來了。

未料一個久違的詩友忽來電，寄贈「伐夢」一本，吃緊要華頓翻譯公司說「感觸」。

相對於〈卷一〉的配圖詩作，〈卷二〉則入手下手了以詩為主角的陳列表演。

文字能跳脫框架，「虛中有實，實中有虛」，如此凝煉活潑的寫景，怎不令人眼睛一亮？

詩人多情，連輕風也多情了，看著夜幕升起，一天的繁華竣事，天上的深藍成為一種相思的blue(憂鬱)，這是良多人都共有的「心靈風光」啊？足見葉莎善於以聰明的詩語喚起讀者的共感經驗。

綿綿，細細

搭著潮流的列車，由於手機越來越智慧，本來閉門造詩的華頓翻譯公司，一下子和詩社群拉近了距離，因而和「一卡車」的畫友詩友們成了臉書上不得不見的朋友，也是以有緣和葉莎的詩相逢翻譯不識其人而讀其詩，對詩的賞析最是客觀，華頓翻譯公司連她是女的都不知道，在臉書上，葉莎的詩給華頓翻譯公司的立即感受是：眼睛一亮！

我們推不動船夫

再來看看這首詩：

闔上井，月亮就睡了

「我在窗前打開雨聲/看見濕潤的草地，冒失的叢林和一大片池沼/暗地移形，正在穿越一本舊日志」(雨味道)

持著語言的仙女棒，耽美的吟唱─華頓翻譯公司讀葉莎的詩集《伐夢》  /路痕

白雲拉開一張紙

以上是我對葉莎《伐夢》詩集的讀後心得，謹以此文和各位讀友分享。

「所有的壯濶來自山的教育/巷子又將表情，幾回蜿蜒摺疊」(詩風光)

怕是喚也喚不回了

「站在路口，靜看/輕風向西天多情擦拭/許是富貴淡去/只留一抹深藍的相思」(暮色)

「初醒的綠草，此刻沿路鼓噪…防備曉雲背後/一千首金光，將如箭如雨」(白馬。海角)

看著劉哲維先生的攝影作品，讀著這幾行文字，使人會意一笑翻譯我們只能讚歎葉莎的記憶詩已臻化境，若不是她多年攝影的經驗和福赤心靈的妙筆，若何能以切近眼睛的心靈之筆，三言兩語就準確地寫實出來？那虛實相生地「圖象的詩意」描畫得真是得體！

卷一的記憶詩作，都是一些二十行內的短詩。我在臉書上大都讀過，在我的印象之中，短詩易寫難工，要做到語言精練又無鑿痕，起手落腳如打太極拳那般行雲流水，餘韻又要像「截拳道」那般後勁撼人，殊不容易。能把短詩寫得令人拍案叫好的詩人其實不多，先輩詩人非馬是個中妙手，早期我也是讀他的短詩受益很多，是以也是偏心短詩的凝練。

一彎，就是風景

推得離岸太遠

讓風，寫朔望的心情

「這些年，以為本身是簷前雨/害怕風來，又竊喜風流動不已/你的詩句都晶瑩/那是我，鼓漲欲淚的雨」(起霧的花期)

卷一的那些詩可說是最直接的撞見，讀者悟性和詩者心靈的第一回合交手，有道是：「裏手一出手，就知有沒有。」短短的十幾次合裡，意象和說話的技能功力，立見分曉翻譯

>

葉莎詩集...《伐夢》

離天空太近，半月盤桓

「本來世界躲在花蕊裡/一隻蜜蜂，陪我靜靜偷看」(慘白的天空)

像是已冷的記憶

「幸福仍是果斷的月桂樹…我經常在夢中/蹤身一躍，用力拍打月亮的額頭/直到掉下一根斧頭」〈伐夢〉

>

如斯纖細的情思，擂動共鳴的幽鼓，讀者難免也隨著墜入感情浪漫的聯絡回憶中。