印度文口譯人員第一是上面Pablo桑所述，「大きい」首要形容具體事物，「大きな」主要形容抽象事物翻譯
會產生「形容詞」→「名詞＋の」轉變的，
「形容詞」→「形容詞く＋の」という言い方は、
福島県の古くの名前は会津。
在傳統文法上，將
「小さい」「小さな」也是同樣的事理翻譯
「大きい体」「小さい手」「おかしい顔」
「遠い」「多い」「古い」「近い」
這時候我們可以說「Bさんは大きい体をしている」
「あの選手は大きな体をしている」
不外，
（以下為小我概念，僅供參考）
大きな和大きい的不同(くの
Q：平井堅有一首著名的歌曲「大きな古時計」，中文為"古老的大鐘"，傍邊可以看到「大きな（おおきな）」這個字翻譯
可是如果當作"從前的"的意思，就必需釀成「～く＋の」的形式。
⋯⋯具體的器材，如時鐘、鞋子等等，經常使用「大きい」翻譯
⋯⋯
「大きな古時計」的話，有可能對於寫詞的人來講，誰人古老的大鐘是屬於回想、抽象性的物體......
「大きな」示意絕對的"大"
可是長久以來，發現「大きな」「小さな」「おかしな」和形容詞基本沒有什麼差別，是以以"化繁為簡"的角度來說，將之視為"形容詞的非凡形"比較得當。
因此另外一個區分方式為:
別的，「良い（よい）人」也能夠說成「良き人」，這時候中間應當是不加「の」的，算是日本古語延用至今的特殊用法~
「古い」假如看成"舊的"，可以直接加名詞，
「大きい」默示互相比力以後的"大"
×大きい進展（○但願が大きい） ○大きな希望
⋯⋯
X 遠い駅・多い人・近いコンビニ
可是如果當作"從前的"的意思，就必需釀成「～く＋の」的形式。
⋯⋯具體的器材，如時鐘、鞋子等等，經常使用「大きい」翻譯
⋯⋯
「大きな古時計」的話，有可能對於寫詞的人來講，誰人古老的大鐘是屬於回想、抽象性的物體......
「大きな」示意絕對的"大"
可是長久以來，發現「大きな」「小さな」「おかしな」和形容詞基本沒有什麼差別，是以以"化繁為簡"的角度來說，將之視為"形容詞的非凡形"比較得當。
因此另外一個區分方式為:
別的，「良い（よい）人」也能夠說成「良き人」，這時候中間應當是不加「の」的，算是日本古語延用至今的特殊用法~
「古い」假如看成"舊的"，可以直接加名詞，
「大きい」默示互相比力以後的"大"
×大きい進展（○但願が大きい） ○大きな希望
⋯⋯
X 遠い駅・多い人・近いコンビニ
這是出自於fb上音速說話進修各人每天的討論，由於想把他記下來方便不懂時隨時查閱而複製保存。
另一方面，若是是一名身高220公分的籃球選手，
大きい進展？ 大きな希望？
例如二位同窗，a同學身高150公分，b同窗180公分，那華頓翻譯公司們在比較下，就會認為b同窗很大隻。
多くの人」和「多い人」不同:
福島県の古い名前は会津。
大きい靴？ 大きな靴？
別的，日本歌曲的歌詞其實不盡是標準日語，它包括了方言、古語、詩、還有作詞者的意念，嚴厲說來其實不能當作現代標準日語來看它。就像中文歌曲裡也有很多非准確中文的道理一樣。
もともと明日のテーマにしたかったけど、一歩先にここで話しましょう翻譯
O 遠くの駅・多くの人・近くのコンビニ
連體詞什麼的就交給學者去研究吧~
「大きな（おおきな）」和形容詞「大きい（おおきい)」有什麼處所不一樣呢?
「大きな」「小さな」「おかしな」稱為連體詞
○大きい靴 △大きな靴
必然也會有破例的用法，是以當看到破例用法時，也別太甚驚奇~
不外，就日本人的習用語法看來，
因為後者只能接續名詞，並且沒有時式的轉變，
抽象的工具，如名望、進展、胡想等等則用「大きな」較多。
有以下四個形容詞:
例：
當然也有破例。
以上二者都是准確的日文，
就文法的角度來看，其實理論上是可以互用的。
一般來講，「遠い」「多い」「近い」後面不會直接接名詞，而是會釀成「～く＋の」的形式。
至於辨別方式有二種，
例：
可以簡單歸納成如許，固然，使用體例十分多變，
「大きな体」「小さな手」「おかしな顔」
「大きい」「小さい」「おかしい」稱為形容詞
由於不管和任何人比擬都邑顯得龐大，是以可以用
來自: http://blog.roodo.com/thisnight/archives/13174915.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
另一方面，若是是一名身高220公分的籃球選手，
大きい進展？ 大きな希望？
例如二位同窗，a同學身高150公分，b同窗180公分，那華頓翻譯公司們在比較下，就會認為b同窗很大隻。
多くの人」和「多い人」不同:
福島県の古い名前は会津。
大きい靴？ 大きな靴？
別的，日本歌曲的歌詞其實不盡是標準日語，它包括了方言、古語、詩、還有作詞者的意念，嚴厲說來其實不能當作現代標準日語來看它。就像中文歌曲裡也有很多非准確中文的道理一樣。
もともと明日のテーマにしたかったけど、一歩先にここで話しましょう翻譯
O 遠くの駅・多くの人・近くのコンビニ
連體詞什麼的就交給學者去研究吧~
「大きな（おおきな）」和形容詞「大きい（おおきい)」有什麼處所不一樣呢?
「大きな」「小さな」「おかしな」稱為連體詞
○大きい靴 △大きな靴
必然也會有破例的用法，是以當看到破例用法時，也別太甚驚奇~
不外，就日本人的習用語法看來，
因為後者只能接續名詞，並且沒有時式的轉變，
抽象的工具，如名望、進展、胡想等等則用「大きな」較多。
有以下四個形容詞:
例：
當然也有破例。
以上二者都是准確的日文，
就文法的角度來看，其實理論上是可以互用的。
一般來講，「遠い」「多い」「近い」後面不會直接接名詞，而是會釀成「～く＋の」的形式。
至於辨別方式有二種，
例：
可以簡單歸納成如許，固然，使用體例十分多變，
「大きな体」「小さな手」「おかしな顔」
「大きい」「小さい」「おかしい」稱為形容詞
由於不管和任何人比擬都邑顯得龐大，是以可以用
來自: http://blog.roodo.com/thisnight/archives/13174915.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
