close
https://www.youtube.com/watch?v=vgG2SCOZsN4&list=FLRxHwPPscpu0fHvrt7Puu0A&index=116
大導演法蘭西斯柯波拉 翻譯女兒－蘇菲亞科波拉，多年前一部自編自導的片子《戀愛不消翻譯／Lost in Translation 》，講述五花八門的東京，兩個來自美國男女的相逢奇遇 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯這部片子吸引我 翻譯並不是忘年之愛的異國戀，而是片中漂浮在新宿街頭、人流冷冷清清，愈喧嘩愈孤單 翻譯透明心情 翻譯社路上行人神采慌忙，好像都懷有苦衷，沒有幸福、沒有哀傷、沒有等候，也看不出要走向何方，就只是木然地跟著人群走著，在人群中零丁地走著。
很喜好片子的最後一幕，男主角Bill Murray在大街上一把抱住Scarlett Johansson向她作別，沒有人知道他在她耳邊說了什麼，她又領悟了什麼，倆人就這麼淹沒在人聲鼎沸的新宿陌頭，然後電影竣事了，戀愛也結束了。
其實他說什麼其實不主要，他們之間 翻譯情義無需翻譯，如同片子英文片名的環節字「Lost」，兩個在人生旅途上迷失的人，在不斷的對話與短暫的相處中，從對方身上找回逐漸回溫 翻譯熱忱，這類相知相惜比發生一夜情的男女關係更使人回味。很好聽的片子主題曲，分享給大師，晚安～
本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/didi0896/109411757有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
