口譯技巧以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/ParkSiHoo/M.1275227801.A.4F5.html有關翻譯的問題迎接諮詢華碩翻譯社
- Dec 20 Wed 2017 16:14
[閒聊] 韓文翻譯實用網站
翻譯社韓文翻譯適用網站 利用對象：對於經常逛韓文網站，聚集施厚情報 翻譯親姑適用，不懂韓文者為一大福音翻譯 （謎之音：純看美圖的親姑感受猶如用不太到？~XD） 重視事項：翻譯網站不是全能，頂多只是大抵乃至會有誤譯環境， 但大意抓到或就知道文意 翻譯社 網站以下： ＊Google 翻譯（可選中韓對譯） http://translate.google.com.tw/# 所長：速度快，隨貼隨翻，幾近是同步翻譯， 重點是，語意準確流通度比worldlingo好十分～異常多。 （有樂趣比力的親姑，可以把統一篇文章用兩個翻譯網站一起試翻，就知道差別） 錯誤謬誤：韓文文法倒裝部份為直譯 翻譯社 當然照舊會有一些語意不一致，但可大約猜出。 （但倒裝句這應當避免不掉，究竟結果中＆韓文法原本就紛歧樣） ＊Infoseek。樂天翻譯（可選日韓對譯或中日對譯） http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=ko 長處：翻譯準確度和語意流利度特殊很是好，轉譯速度也快，學過日文 翻譯話會極端合用翻譯 文法部份也不用太郁悶，因為日文＆韓文文法自己近似度就高。 弱點：事實結果是日本翻譯網站，沒法中韓對譯翻譯（嘆） 嗯～今朝自己行使頻率較量高的梗概就是這兩個翻譯網。XD。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 眾板友OS：才兩個還敢拿來獻醜？......（逃） 總之，進展這篇文章能輔助到有需要的親姑～ 雖然，若是人人有更好的網站也可以或許一路分享， 讓施厚迷們都可以隨時掌控施厚 翻譯行迹～（哈） P.S：這篇絕對不是為了賺P幣～XD (￣▽￣＃)﹏﹏ -- You don't know about real lost. It only occurs when you love something more than yourself.
本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/evelynv36exx/108461896有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
