斯瓦西裏文翻譯分享「遊子吟」歌曲  請按  超貫穿連接
母親關愛後代，庇護後代，完滿是出自於本性，毫無保存、毫無牢騷，就像「遊子吟」裏的慈母，把本身的愛心與期盼，完全溶入於一針一線裏，讓人讀了宛如彷佛一股暖暢通流暢過心底。

   慈母手中拿著針線，在縫製著遊子身上穿的衣服。

【詩詞賞析】  慈母手中線         遊子身上衣

 
   這是一首歌頌「母愛」的詩。藉著遊子感恩之心，來表達母愛的偉大。
   誰敢說後代像小草一般微弱的孝心，能酬謝得了慈母如春陽普照的恩典？

 

「慈母手中線，遊子身上衣翻譯
　臨行密密縫，意恐遲遲歸翻譯
　誰言寸草心，報得三春暉。 」

 

賞析：
意譯：

   孟郊（西元751年～西元814年），字東野，湖州武康（今浙江武康縣）人。生於唐玄宗天寶十年（西元七五一年），卒於憲宗元和九年（西元八一四年），享年六十四歲。
  孟郊早年即最先科舉求仕，但是屢試不第，直至四十六歲才得中進士，五十歲方被選為溧陽尉。元和九年，鄭餘慶鎮興元軍，奏東野為興元軍顧問，東野聞命由洛陽往興元履新，途中暴卒於河南閿鄉縣。
  他固然平生清貧，但做人和做詩都不流俗。他的詩用字造句十分講求，詩歌氣勢派頭古雅險峭，但詩歌說話也有古樸淺顯的一面，善於比方，深切動人翻譯《全唐詩》收其詩十卷，有《孟東野詩集》傳世翻譯

http://www.youmaker.com/video/svb5-ad7b6e867b104aa8a17467dffdc2e5ed001.html.遊子吟(童謠).html

   這首詩，無華美的詞華，亦無巧琢雕飾，卻於清爽流通，質樸淡雅的說話中，包含著 動人的親情。千百年來 撥動多少讀者的心弦，引發 萬千遊子的共識翻譯

   在孩子行將遠行前，還在一針一針密密的縫著，心裏掛慮著孩子恐將過良久才會返家。

唐  孟郊 《遊子吟》 ：



來自: http://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1322045625有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    samantea3fvn0 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄