波士尼亞語翻譯

總之,推展母語進修要從「實用、合用、通用和時用」的務實辦法多元交互進行:

為何需要勞動相關部會穩重其事、轟轟烈烈擬定律例,責成各級學校推動履行呢?要因在於家長讓孩子接管母語教育的意願不高,遂致鞭策不容易、成效不彰。

圖為國小閩南語講授觀摩會,老師念台語,小同夥上台比出准確的羅馬拼音。 結合報系資...
圖為國小閩南語教學觀摩會,教員念台語,小伴侶上台比出准確的羅馬拼音。 結合報系資料照/記者鄭超文攝影
文化部公布國度說話成長法草案,明定保障學齡前幼兒國度說話進修之機遇,規定中對國家說話的界說是:台灣各固有族群利用之天然語言及台灣手語翻譯

文化部需要扎根的做法是:有計畫、有系統地透過數位與科技,延續進行各族母語正音原音的錄存工作,創設各族母語資料庫,展列於藏書樓、博物館免費供應研究、教學及推廣利用,並同步按期輪回開設分歧級別班次,推廣學習翻譯

教育部可落實的做法是:連系生涯應用,籌劃活潑有趣、操作簡易的母語數位動漫,透過媒體、社區活動,從家庭教育和樂齡教育左右開弓:教訓怙恃若何輕鬆怡然的掌控孩子的進修特質,在家庭中自然利用母語和孩子溝通;教訓祖父母,如何在陪同孫後代的賜顧幫襯中,隨時運用母語和孩子愉快互動。中小學以上透過社團、幼兒園就以在地母語為核心,納入平常運動,透過節慶、親師相聚,在各項輕鬆自然的平常運動中適用與適用的流暢母語,或能更收實質效益。

母語無文,除善用行政履行力專心保存各族各式語音外,就讓母語在家庭、族群與社區中,在實用適用下天然流用,自然存留;若加以文創巧思付與時潮的夯語,更能彰顯母語原貌的現代性,並能啟發新生代自立樂學母語的念頭。

從國小制式教育的母語進修鞭策成效不彰,已顯示事倍功半的徒勞。在說話基模善未成熟的少小、在有限的童年成長光陰裡,進修多重說話所導致的語音攪渾、與扎根學習主流語言與文字、奠基往後進修的根蒂根基相較,孰優孰劣?家長自有判定與選擇。所以,對學前教育倡言所謂保障孩子說話進修機遇、多增添一種選擇的說法,其實莫明所以。

通常,怙恃前瞻孩子未來,會選擇盡早讓孩子進修主流說話,以利進修成效、助益孩子前途翻譯此所以,儘管三令五申幼兒園和補習班不得教美語、進修注音符號,送孩子上美語學注音觸目皆是。怙恃進展孩子及早學會國際說話的動機愈甚於本土母語翻譯

匯集族群在糊口上現實用到的說話、整理在日常溝通上合於利用的語彙、選擇在人際間合適暢通的語辭,和用心摘取符合時潮的語句,才能讓孩子樂學願學並學有所用。



文章出自: https://udn.com/news/story/7339/2618039有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜