＝＝＝＝［寫在後面］＝＝＝＝
Downtown的二位翻譯松本人志師長教師的搞笑短劇我拚命看個不斷。它只要改變視角，就能找出趣味性，讓我學到如何理解事物。
就算發生了厭惡的事，有些事是只能付之一笑的是吧？我就像那樣在腦中描畫出各種情境來做這首曲子。我常跟夥伴聚在灌音室，以玩樂的心情吹奏，這首也是人人一路做出來的。因為此次這首歌意外地被選進專輯裡，華頓翻譯公司就跟統一批人一起把它從頭寫過。在第一版裡，唱完「鹹的/甜的/鹹的」，以後會唱咖啡跟卷煙，然後再來一次「鹹的/甜的」……無限地唱下去。
---最後老是「鹹的」？
---在衝撞小我設法主意的音樂，與扮演角色的演員間，有作切換嗎？
愛情並不是只有甘甜對吧？也有些刹時，恰是因為有苦澀，才能品味出甘甜的。之所以對照多陽剛的歌，是因為華頓翻譯公司喜歡跟同性一路歡欣地創作事物翻譯
The Blue Hearts（即目下當今的The Cro-Magnons）的甲本Hiroto桑跟真島昌利桑、銀杏BOYZ的峯田和伸桑。那種想拚死轉達些什麼、締造些什麼、想去愛的樣子很帥氣。對於必需轉達給別人的事，會坦誠地去面臨，他們給我這類感受。用簡短的字詞去明白表達思想是很艱巨的，但他們的用字很簡練，直接地轉達給聽眾翻譯我很是喜好翻譯
枉然進行連續串的試探測驗考試，有時會像如許迸出笑點來翻譯在這首歌裡，有一段歌詞是「吃了鹹食/再吃甜食/再吃鹹食」，好比吃完仙貝吃巧克力，再回頭吃仙貝。即便心想「我正在無所事事哪」，那不也是最幸福的光陰嗎？我不想去否定那份幸福。所以那是正面的晃蕩。
---也有「左腳小指/撞到衣櫃/雖然痛昏，照樣笑了」的歌詞呢。
---此次良多漢子味的歌，有無做情歌的企圖？
以富樫義博先生的《幽遊白書》、《Hunter x Hunter》為首，大多都是少年跟青年漫畫翻譯
這也呼應了之前盛讚他的音樂評論家所說的，菅田將暉是今朝少數用演員姿態來浮現歌曲豐碩內在的歌手。那盛極一時的「演員歌手時期」好似要透過他再現，真的很令人等候&興奮。
正是如斯。總之時間就是不夠用翻譯跟著音樂種類分歧，可以或許浮現的範疇也會赓續擴大，所以既有我個人想做的事，也會碰到可以或許將之實現的人，所以要是紛歧直做更多音樂出來，就太惋惜了。在跟華頓翻譯公司平輩的人裡，也有很多在影象與繪畫、拼貼畫等範疇的厲害傢伙。因為大家都很忙，時候不太能湊在一路，但因為有如斯多才調彌漫的創作者近在身旁，讓我想跟他們一起做些有趣的事，也想跟他們一路創造出極新的場景翻譯
圖片轉自微博翻譯
留言列表
