→→ iOS 版下載：http://goo.gl/A3Z2aN（Apple手機）
→→ Android 版下載：http://goo.gl/pklwV8（hTC、SONY、三星等手機）
想知道 PTT 現在最夯的話題是什麼嗎？安裝【三立新聞網 APP】也能看得到！
鄉民中間／綜合報導
列國文化大不同，也經常造成語言上的差別，包括肢體說話、口頭上說的工具、文字用法等，甚至是以鬧出很多烏龍，比如台灣人比YA是代表開心，但在英國若手背朝外比YA，就是在罵人翻譯固然大陸和台灣的距離沒有那麼遠，可是在語言上仍有很多不同之處，例如土豆在台灣是指花生、在大陸是指土豆，窩心在台灣指的是貼心、但在大陸指的是讓人不愉快。
（圖片濫觞：Flickr_Stefan Baudy）
除此以外，網路用語也是大不同，「= =」在台灣有沒有言傻眼的意思，但在大陸可是完全不同翻譯一名網友示意，偶爾跟香港和大陸的人經商，但常常都被回話「= =」，例如扣問本日有需要安排出貨嗎？北京客人就會回他「= =」，屢次之後才恍然大悟，本來「= =」在大陸指的意思是「等等」。
但這還不是結束，因為「XD」用語才是最使人尷尬的！網友表示，在屢次使用臉色符號溝通之後，有一次和大陸測試人員溝通，聊到高興之處又用了「XD」，但對方卻回了「額...」，一問之下才知道，陸方以為「XD」指的是「X的」，讓他感覺十分欠好意思。是以稀奇提示民眾，為了避免因差異而產生誤會，出門在外還是要多了解當地說話再動作。.
本文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=36218有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
